1
00:00:01,800 --> 00:00:03,880
ציפורי הים בוכים

2
00:00:38,680 --> 00:00:39,800
צלצולי טלפון

3
00:00:59,160 --> 00:01:01,520
או לה לה!

4
00:01:02,280 --> 00:01:03,360
אתה אוהב את זה אז?

5
00:01:03,440 --> 00:01:04,520
תודה לך.

6
00:01:05,360 --> 00:01:07,80
הו, תחשוב עלי מחר בלילה

7
00:01:07,160 --> 00:01:09,720
כשאני מקיאה
על ידי שיכורים זועמים.

8
00:01:11,640 --> 00:01:12,800
היי, מה לא בסדר?

9
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
כלום, אני פשוט עצבני.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,760
אל תהיה.
תהנה שהוא מפנק אותך.

11
00:01:19,960 --> 00:01:21,360
היא מצחקקת
טא-רה.

12
00:01:21,680 --> 00:01:23,600
| רוצה לראות תמונות של הטבעת.

13
00:01:31,240 --> 00:01:32,600
צלצולי טלפון

14
00:01:40,760 --> 00:01:42,600
הטלפון מצלצל

15
00:01:55,520 --> 00:01:57,80
מנוע מתחיל

16
00:02:08,840 --> 00:02:10,00
צלצולי טלפון

17
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
תעשה | מכיר אותך?

18
00:02:44,600 --> 00:02:45,720
לא יודע.

19
00:02:46,120 --> 00:02:48,240
אני אחות. AandE.

20
00:02:53,480 --> 00:02:55,00
מה, אתה חושב שאני נרקומן או משהו?

21
00:02:55,120 --> 00:02:56,760
הטלפון מצלצל

22
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
סליחה, זה החבר שלי.

23
00:03:03,00 --> 00:03:04,440
כֵּן. אני בדרך.

24
00:03:20,320 --> 00:03:21,520
צלצולי טלפון

25
00:03:47,600 --> 00:03:49,720
רשרוש עלים

26
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
פעמון בית ספר מצלצל

27
00:05:02,120 --> 00:05:04,800
| לא יכול לעצור גבר
על שיש עצים גבוהים, דס.

28
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
תתקשר למועצה.

29
00:05:06,240 --> 00:05:07,960
הממזרים גובים תשלום, ריק.

30
00:05:08,40 --> 00:05:10,520
| נשבע באלוהים,
| לא יודע למה אנחנו משלמים לך הרבה.

31
00:05:10,600 --> 00:05:12,360
| לא רואים בובים בקצב יותר.

32
00:05:12,440 --> 00:05:13,840
זה בגלל שהם רואים אותך קודם.

33
00:05:14,640 --> 00:05:16,560
וואו!
הוא מצחקק

34
00:05:21,800 --> 00:05:22,960
אה.

35
00:05:23,440 --> 00:05:25,320
זה נחשב כזמן מסך כפול.

36
00:05:26,240 --> 00:05:27,800
מַה? לא, אבא, זה לא הוגן.

37
00:05:27,920 --> 00:05:29,240
החיים לא הוגנים.

38
00:05:30,280 --> 00:05:33,360
סיים את הסנדוויצ'ים שלך,
ואחר כך שיעורי בית. בְּסֵדֶר?

39
00:05:37,440 --> 00:05:39,360
פטפוט קלוש

40
00:05:44,200 --> 00:05:46,360
פטפוט לא ברור

41
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
הדלת נסגרת

42
00:05:48,320 --> 00:05:49,600
הכל בסדר?

43
00:05:51,40 --> 00:05:53,720
דארל ואבי היו אמורים לעשות זאת
ללכת לפריז הלילה

44
00:05:53,800 --> 00:05:55,520
אבל היא מעולם לא הופיעה
בתחנת הרכבת.

45
00:05:55,600 --> 00:05:56,960
היא לא עונה לטלפון שלה.

46
00:05:57,40 --> 00:05:57,880
אה.

47
00:05:57,960 --> 00:06:01,120
| לא היה לי את המספר של הלן
ואני אספתי את אבי כאן בעבר אז...

48
00:06:01,880 --> 00:06:02,960
אני מודאג.

49
00:06:03,40 --> 00:06:04,480
ליבה שקע בטיול הזה.

50
00:06:05,00 --> 00:06:07,80
אם | תשמע משהו, אני אודיע לך.

51
00:06:07,160 --> 00:06:08,80
טא.

52
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
הוא לא יכול להרשות לעצמו מעיל?

53
00:06:12,960 --> 00:06:14,720
אם היו לך השרירים שלו...

54
00:06:16,560 --> 00:06:18,400
הוא מגרגר וצווח

55
00:06:18,480 --> 00:06:19,440
ילדים מצחקקים

56
00:06:19,520 --> 00:06:21,320
נכון... מי רוצה?

57
00:06:21,440 --> 00:06:23,320
לִי.
—- קדימה, תן לי את הצלחת שלך.

58
00:06:26,360 --> 00:06:27,960
שום מילה מאבי או דארל.

59
00:06:28,680 --> 00:06:30,240
נקווה שהם בדרך.

60
00:06:30,320 --> 00:06:31,720
אנחנו חושבים שהוא הולך להציע נישואין.

61
00:06:31,920 --> 00:06:33,440
אה.
- מה להציע?

62
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
כשאתה מבקש ממישהו להתחתן איתך.

63
00:06:36,400 --> 00:06:39,480
| כלומר, פריז היא העיר הרומנטית ביותר
בעולם.

64
00:06:39,560 --> 00:06:40,600
איפה הצעת נישואין, אבא?

65
00:06:40,720 --> 00:06:41,960
הוא צוחק

66
00:06:42,40 --> 00:06:43,240
זה היה בפריז?

67
00:06:43,560 --> 00:06:45,760
לא, זה היה בדירה הישנה של אמא שלך.

68
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
מה אמרת?

69
00:06:47,440 --> 00:06:49,120
"גם אנחנו יכולים להתחתן"?

70
00:06:50,240 --> 00:06:51,920
ירדת על ברך אחת?
— הא.

71
00:06:52,280 --> 00:06:53,800
רק אחרי שאמא שלך נתנה לי אגרוף.

72
00:06:55,160 --> 00:06:56,280
הנה לך.

73
00:06:59,680 --> 00:07:00,720
בְּסֵדֶר?

74
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
| זה עתה שמעתי מדארל.

75
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
היא מעולם לא הופיעה.

76
00:07:05,640 --> 00:07:06,680
אה.

77
00:07:07,40 --> 00:07:08,520
הוא דיווח שהיא נעדרת.

78
00:07:08,840 --> 00:07:10,200
הוא מדאיג אותי עכשיו.

79
00:07:10,840 --> 00:07:12,840
אתה רוצה שאקפוץ לתחנה?

80
00:07:12,920 --> 00:07:14,80
אכפת לך?

81
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
לא.

82
00:07:25,920 --> 00:07:27,00
היי, סלין.

83
00:07:27,320 --> 00:07:29,560
יש חדשות על אבי ריינר?

84
00:07:32,40 --> 00:07:34,280
הלן עובדת איתה.
– אה, נכון.

85
00:07:34,400 --> 00:07:37,40
אה, כן, החבר מצא את המכונית שלה
למעלה ב-Cleddau Reach.

86
00:07:37,800 --> 00:07:39,40
מוגסי עלה לשם.

87
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
דפיקה

88
00:08:05,640 --> 00:08:06,840
גבר צועק:
אבי?

89
00:08:10,760 --> 00:08:12,80
ריאן?

90
00:08:13,400 --> 00:08:14,360
אבי?

91
00:08:16,720 --> 00:08:18,320
אבי, | דע שאתה שם!

92
00:08:18,400 --> 00:08:19,440
דארל?

93
00:08:20,160 --> 00:08:21,280
מה אתה עושה?

94
00:08:21,360 --> 00:08:23,120
האקס שלה גר כאן, ריאן מוס.

95
00:08:23,200 --> 00:08:24,640
ח-הוא פסיכו. אתה צריך לפרוץ פנימה.

96
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
ובכן, לא בלי צו.

97
00:08:26,240 --> 00:08:28,360
הוא מתעסק עם הראש שלה.
הוא לא ישאיר אותה לבד!

98
00:08:28,440 --> 00:08:30,840
אבי!
– נכון, זהו. אני לוקח אותך הביתה.

99
00:08:30,960 --> 00:08:31,880
לֹא!

100
00:08:31,960 --> 00:08:33,320
אתה רוצה שאני אבחן אותך?

101
00:08:34,80 --> 00:08:36,160
עוצרים אותך על נזק פלילי?

102
00:08:38,00 --> 00:08:40,560
מה אם...
מה אם הוא עשה לה משהו?

103
00:08:43,400 --> 00:08:45,40
הם שומרים עליה עין.

104
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
אבל היא בת 25.

105
00:08:47,920 --> 00:08:50,960
היא הלכה עם הטלפון שלה,
המעיל, והתיק שלה.

106
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
לא בהכרח מתכוון
שהיא הגיעה לכל נזק.

107
00:08:55,240 --> 00:08:57,40
אולי היא פשוט מתחבאת.

108
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
אבל למה ללכת ולראות את ריאן?

109
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
הוא בגד, שבר לה את הלב.

110
00:09:01,760 --> 00:09:03,960
| צריך לדעת.
| עזר לה להרים את השברים.

111
00:09:04,40 --> 00:09:06,760
כן, טוב, אתה תהיה
האדם האחרון שהיא תרצה לספר לו.

112
00:09:08,400 --> 00:09:11,40
| כלומר, לדארל יש בעיות אבל...

113
00:09:11,400 --> 00:09:12,760
הוא סוגד לה, תראה.

114
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
אני אחזור עוד מעט.
—- בסדר.

115
00:09:25,00 --> 00:09:26,800
צ'אטרים בטלוויזיה

116
00:09:29,640 --> 00:09:31,400
הטלפון מצלצל

117
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
שלום?

118
00:09:51,680 --> 00:09:52,880
אני בדרך.

119
00:09:54,600 --> 00:09:55,840
הוא נאנח

120
00:10:03,840 --> 00:10:05,160
הם מצאו גופה.

121
00:10:07,80 --> 00:10:08,400
אישה צעירה.

122
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
מוגים.

123
00:10:36,560 --> 00:10:37,920
בדרך זו, סמל.

124
00:10:40,280 --> 00:10:44,480
כמה בני נוער חתכו דרך
בדרכם חזרה ממסיבה בלורני.

125
00:10:44,760 --> 00:10:47,40
מצא את הגופה מתחת לאיזה ברזנט.

126
00:10:47,120 --> 00:10:48,960
האם יצרת קשר עם חוקר מקרי המוות?
- נעשה.

127
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
קר לה.

128
00:11:02,600 --> 00:11:03,800
קפדנות נכנסה.

129
00:11:05,800 --> 00:11:08,920
חבלות בפנים,
יכול להיות ממכה או נפילה.

130
00:11:09,880 --> 00:11:12,80
סימני קשירה מעידים על חנק.

131
00:11:16,720 --> 00:11:18,360
היה משהו בידיים שלה?

132
00:11:21,320 --> 00:11:22,560
לא.

133
00:11:35,960 --> 00:11:37,120
הוא נאנח

134
00:11:39,920 --> 00:11:41,960
הטלפון מצלצל

135
00:11:45,200 --> 00:11:46,360
היי, הלן.

136
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
אני מצטער, אהובה.

137
00:11:54,760 --> 00:11:55,800
זה אבי.

138
00:11:57,720 --> 00:12:00,240
תקשיב, אני חייב ללכת, בסדר, אבל...

139
00:12:00,920 --> 00:12:02,00
| אוהב אותך.

140
00:12:12,560 --> 00:12:15,200
צוות החיפוש יהיה כאן כדי להתחיל
ברגע שאור יום.

141
00:12:15,280 --> 00:12:17,160
הטלפון מצלצל
- בסדר.

142
00:12:25,40 --> 00:12:27,320
כֵּן? היי, אדוני. כן, אני כאן עכשיו.

143
00:12:28,560 --> 00:12:32,120
גבר:
אחות נחנקה ב-Cleddau Wood.

144
00:12:32,760 --> 00:12:34,520
לא מקבל דז'ה וו, ריק?

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,480
זה נסיבות אחרות, אדוני.

146
00:12:37,680 --> 00:12:39,480
הקורבן לבוש בבגדים רגילים.

147
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
לא נראה מתוכנן מראש.

148
00:12:41,440 --> 00:12:43,240
לא נמצא קשר לב.

149
00:12:43,680 --> 00:12:46,120
בכל זאת, יכול להיות העתקה.

150
00:12:46,720 --> 00:12:49,320
כֵּן. אני אכניס את הצוות לזה בהקדם האפשרי.

151
00:12:51,600 --> 00:12:54,920
פייון לויד עבד על המקרים האלה
איתך, לא?

152
00:12:55,720 --> 00:12:58,480
היא DI עכשיו, עם MCIT.

153
00:12:59,40 --> 00:13:00,440
רקורד מרשים.

154
00:13:00,840 --> 00:13:02,720
יכול להיות נכס בצוות.

155
00:13:04,40 --> 00:13:06,680
ואם זה העתקה

156
00:13:06,760 --> 00:13:09,40
הרצח השני קרה
שבעה ימים בלבד לאחר הראשון.

157
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
אנחנו צריכים לזרוק הכל
אנחנו יכולים בזה.

158
00:13:14,960 --> 00:13:16,320
ריק? האם אתה שם?

159
00:13:17,920 --> 00:13:20,760
בלי להעליב, אדוני,
אבל Ffion המשיך הלאה לפני שנים.

160
00:13:21,880 --> 00:13:24,00
אנחנו לא צריכים אותה.
מצאתי משהו, ריק.

161
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
אני אראה אותך בתדרוך, אדוני.

162
00:13:32,880 --> 00:13:33,840
מה זה?

163
00:13:39,00 --> 00:13:40,400
יכולים להיות ההורים של אבי.

164
00:13:41,920 --> 00:13:43,640
הם נהרגו בתאונת דרכים.

165
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
לדברי הלן,
זו הסיבה שהיא הפכה לאחות.

166
00:14:22,80 --> 00:14:24,00
טלפון מזמזם

167
00:14:33,400 --> 00:14:36,520
FFION:
אני לא בכוננות, אז בבקשה תתעצבן.

168
00:14:36,800 --> 00:14:40,360
פייון? זה DCI אלן ווהן.

169
00:14:42,00 --> 00:14:44,800
היא משתעלת ומתפרצת

170
00:14:45,440 --> 00:14:46,680
אתה נשמע טוב.

171
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
היא משתעלת

172
00:14:52,600 --> 00:14:55,80
סליחה, | לא היה
המספר שלך בטלפון שלי, אדוני.

173
00:14:55,680 --> 00:14:56,720
אלן.

174
00:14:57,40 --> 00:14:58,720
לא סר אלן...

175
00:15:03,240 --> 00:15:04,480
איך יכול | לעזור לך?

176
00:15:08,240 --> 00:15:10,160
דיאלוג בלתי נשמע

177
00:15:18,240 --> 00:15:20,120
אתה חושב שזה צירוף מקרים?

178
00:15:20,520 --> 00:15:21,880
מוקדם מדי לומר.

179
00:15:22,960 --> 00:15:25,120
כך או כך, זה ירגיע אותי שאין סוף

180
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
שיהיה עליו SIO מנוסה.

181
00:15:28,40 --> 00:15:29,360
מישהו...

182
00:15:30,640 --> 00:15:31,680
אהוב היטב.

183
00:15:32,840 --> 00:15:35,800
מקומי, עם רקורד מעולה
ומומחיות.

184
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
איבדת אותי באהובים.

185
00:15:40,120 --> 00:15:41,960
העיר צריכה אותך בעניין הזה.

186
00:15:46,360 --> 00:15:47,440
אכזבנו אותם.

187
00:15:47,920 --> 00:15:49,200
אז נסדר את זה.

188
00:15:52,600 --> 00:15:54,680
האם ריק יודע שאתה מדבר איתי?

189
00:15:58,680 --> 00:16:00,80
ווהאן:
אתה משאיר את ריק לי.

190
00:16:05,520 --> 00:16:06,800
פייון...

191
00:16:08,680 --> 00:16:10,40
אתה נשכר.

192
00:16:11,600 --> 00:16:12,720
מצחיק מאוד, אדוני.

193
00:16:12,800 --> 00:16:14,80
נתראה דבר ראשון.

194
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
זה כבר נוקה.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,40
היא נאנחת

196
00:16:53,120 --> 00:16:55,840
סלין, אנחנו צריכים לסגור
כל דרכי גישה בקרבת מקום.

197
00:16:56,40 --> 00:16:57,80
ריק.

198
00:17:17,880 --> 00:17:20,200
סירנה מייללת

199
00:17:23,800 --> 00:17:25,120
היא נאנחת

200
00:17:30,320 --> 00:17:32,00
היי, היפהפייה הנרדמת.

201
00:17:32,360 --> 00:17:33,480
הגיע הזמן ללכת.

202
00:17:46,960 --> 00:17:48,00
זה זה?

203
00:17:48,80 --> 00:17:49,280
מה אתה רוצה?

204
00:17:49,720 --> 00:17:50,760
מָשׁוֹב?

205
00:17:51,360 --> 00:17:52,800
האם נוכל לעשות זאת שוב?

206
00:17:55,600 --> 00:17:57,920
אני, אה, צריך לעבוד רחוק.

207
00:18:01,00 --> 00:18:02,160
פמברוק.

208
00:18:02,800 --> 00:18:04,200
זה לא סוף העולם.

209
00:18:06,520 --> 00:18:07,760
| להתחנן להבדיל.

210
00:18:08,160 --> 00:18:10,400
מוזיקה: "שמש חור שחור"
מאת Soundgarden

211
00:18:22,280 --> 00:18:24,40
/ בעיני /

212
00:18:24,680 --> 00:18:26,520
/ חסרי רצון /

213
00:18:27,00 --> 00:18:30,760
/ בתחפושות אף אחד לא יודע /

214
00:18:31,40 --> 00:18:35,720
/ מסתיר את הפנים, שוכב הנחש /

215
00:18:36,40 --> 00:18:40,160
/ בשמש בחרפתי /

216
00:18:41,320 --> 00:18:43,560
~ שמש חור שחור }

217
00:18:43,640 --> 00:18:45,440
'לא תבוא?

218
00:18:46,720 --> 00:18:50,400
? ולשטוף את הגשם

219
00:18:50,480 --> 00:18:52,640
~ שמש חור שחור }

220
00:18:52,720 --> 00:18:56,880
'לא תבוא, לא תבוא 2

221
00:19:01,640 --> 00:19:05,00
'לא תבוא...?

222
00:19:05,800 --> 00:19:07,40
דלת המכונית נסגרת

223
00:19:33,560 --> 00:19:34,920
צלצולי טלפון

224
00:19:51,800 --> 00:19:54,840
ווהן: רציחות הארווי
מהווים צלקת בקהילה.

225
00:19:55,280 --> 00:19:58,520
וזה יתפוצץ.
העיר, העיתונות.

226
00:19:59,80 --> 00:20:00,760
הנהלה בכירה
כבר מלבנים אותו

227
00:20:00,840 --> 00:20:02,920
והם לא יודעים על
קשר הלב עדיין.

228
00:20:04,120 --> 00:20:07,160
SIO עם המומחיות של Ffion
וניסיון--

229
00:20:07,240 --> 00:20:08,800
| יש ניסיון, אדוני.

230
00:20:10,200 --> 00:20:12,880
וזו הייתה העדות שלי
שעזר להרחיק את הארווי.

231
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
לִזכּוֹר?
אז אתה תיצור צוות טוב.

232
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
שני בני החסות שלי זה לצד זה.

233
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
אבל היא התעצבנה, אדוני.

234
00:20:21,80 --> 00:20:23,440
ולראות אותה בחזרה יהיה פשוט
אנשים מפחידים.

235
00:20:23,520 --> 00:20:25,760
אנשים יפחדו בלי קשר.

236
00:20:26,360 --> 00:20:29,520
עדיף פייון מאיזה טמבל אנגלי
שלא יכול לומר את שמות המקומות שלנו.

237
00:20:30,400 --> 00:20:31,480
הוא מלגלג

238
00:20:33,00 --> 00:20:34,560
זה עניין של גאווה, ריק?

239
00:20:35,360 --> 00:20:37,800
האם זו הצבעת אי אמון, אדוני?

240
00:20:37,880 --> 00:20:40,200
או שזה בגלל שזה Ffion?

241
00:20:41,200 --> 00:20:42,640
הו!
הוא מצחקק

242
00:20:43,160 --> 00:20:44,320
אין מצב.

243
00:20:45,400 --> 00:20:46,680
בריחה מזל.

244
00:20:48,920 --> 00:20:49,960
דפק בדלת

245
00:20:50,40 --> 00:20:51,40
היכנס.

246
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
אדוני.

247
00:20:54,40 --> 00:20:55,400
פייון, נחמד לראות אותך.

248
00:20:58,00 --> 00:20:59,80
היי, ריק.

249
00:21:02,40 --> 00:21:03,40
זמן רב.

250
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
היי.
אז עדיין נוהג כמו מטורף?

251
00:21:07,400 --> 00:21:08,760
הגיע ברגע | הָיָה יָכוֹל.

252
00:21:09,680 --> 00:21:12,800
חשבתי שזה הכי טוב...
בנסיבות.

253
00:21:13,40 --> 00:21:14,640
ובכן, אנחנו מאוד אסירי תודה.

254
00:21:16,360 --> 00:21:17,440
נכון, ריק?

255
00:21:19,160 --> 00:21:21,120
כֵּן. אממ...
הוא מכחכח גרון

256
00:21:21,880 --> 00:21:23,440
טוב שחזרת.

257
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
טוב לחזור.

258
00:21:26,80 --> 00:21:27,280
דפק בדלת

259
00:21:27,880 --> 00:21:29,560
יש לי את רישומי הטלפון של אבי, סמל.

260
00:21:29,680 --> 00:21:30,920
| חושב שכדאי לך להסתכל.

261
00:21:32,160 --> 00:21:33,00
גָדוֹל.

262
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
פייון. DI לויד.

263
00:21:43,520 --> 00:21:46,120
DC מורגן,
זה DI Lloyd, ה-SIO החדש שלנו.

264
00:21:46,480 --> 00:21:47,520
אה, נכון.

265
00:21:47,600 --> 00:21:48,960
ברוכה הבאה לסיפון, גברתי.

266
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
תקרא לי בוס, הכל מלבד גברתי.

267
00:21:56,120 --> 00:21:57,160
היי, סלין.

268
00:21:57,600 --> 00:21:59,160
היי.
- בסדר...

269
00:21:59,520 --> 00:22:00,880
עבורך.
- תודה.

270
00:22:03,320 --> 00:22:04,520
הנה לך.

271
00:22:06,160 --> 00:22:10,680
בסדר, החל מ-15:05 אתמול.

272
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
ארבע שיחות שלא נענו מדארל וויליאמס,
החבר.

273
00:22:14,600 --> 00:22:17,480
אבי אוסף בשעה 15:14.

274
00:22:17,560 --> 00:22:20,720
הם מפטפטים במשך 50 שניות,
הפעם היחידה שהיא עונה.

275
00:22:20,800 --> 00:22:22,480
"מודאג עכשיו. איפה אתה?"

276
00:22:22,600 --> 00:22:24,40
מורגן:
ואז בשעה 17:12...

277
00:22:24,200 --> 00:22:26,800
17:12? זה אחרי שהוא הגיע אליי הביתה.

278
00:22:26,920 --> 00:22:28,680
"פספסתי את הקשר, פאריס דפוק.

279
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
| קנה טבעת.
| אוהב אותך. בבקשה תתקשר אלי."

280
00:22:30,720 --> 00:22:35,320
ואז ב-17:17, זה נהיה נואש.

281
00:22:35,440 --> 00:22:37,800
"מי הוא, אבי?
זה מוס? הבטחת לי."

282
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
"חוששת שעברת תאונה.
אם זה הוא, כדאי שתתפלל שכן".

283
00:22:41,720 --> 00:22:45,160
ההודעות נעצרות בשעה 18:23.

284
00:22:45,240 --> 00:22:48,120
הוא דיווח על נעדרה בשעה 20:25.

285
00:22:48,200 --> 00:22:51,40
אה, הוא התקשר שוב 20:48

286
00:22:51,120 --> 00:22:54,80
להגיד שהוא מצא את המכונית של אבי
ב-Cleddau Reach.

287
00:22:54,160 --> 00:22:56,720
האקס שלה גר שם, זה ריאן מוס.

288
00:22:57,120 --> 00:22:59,400
מורגן:
ובכן, אם כבר מדברים על מר מוס

289
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
טקסט לטלפון של אבי, 14:55.

290
00:23:02,720 --> 00:23:05,160
"היי, שמעתי על פריז.
מסע בון.

291
00:23:05,240 --> 00:23:06,800
סליחה שהייתי מרוכזת.

292
00:23:06,880 --> 00:23:08,440
אנחנו יכולים לשוחח? ראיין."

293
00:23:09,120 --> 00:23:12,880
אבי עונה בשעה 15:17

294
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
"ליד הקוטג'. אתה בפנים?"

295
00:23:15,160 --> 00:23:17,640
הוא עונה: "פגוש אותי ביער".

296
00:23:17,720 --> 00:23:19,40
בסדר. תביא את החבר.

297
00:23:19,120 --> 00:23:21,40
האם יש לנו צו
למקום של האקס?

298
00:23:21,120 --> 00:23:23,00
השופט חוזר אליי.

299
00:23:23,240 --> 00:23:25,600
לא | לקרוא שהחבר
בעט את הדלת פנימה?

300
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
כן.

301
00:23:27,320 --> 00:23:29,200
אז יש לנו פריצה לחקור.

302
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
עלולים להיות מסיגי גבול.

303
00:23:32,360 --> 00:23:34,600
בסדר, יכול | יש
תשומת הלב של כולם, בבקשה?

304
00:23:35,160 --> 00:23:37,440
אני DI Ffion Lloyd, Cardiff MIT.

305
00:23:37,520 --> 00:23:39,280
אני אהיה ה-SIO שלך בעניין הזה.

306
00:23:39,400 --> 00:23:42,00
החבר והאקס הם
האנשים המיידיים המעניינים

307
00:23:42,80 --> 00:23:44,720
אז | רוצה שכל המשאבים יבדקו אותם.

308
00:23:45,120 --> 00:23:48,600
אבל כפי שאתה יודע,
גם לרצח של אבי ריינר יש הדים

309
00:23:48,680 --> 00:23:50,560
עם הרציחות ההיסטוריות של הארווי.

310
00:23:50,960 --> 00:23:54,00
לפני שתים עשרה שנים, ריק ו |
עזר לשים את פול הארווי מאחורי סורג ובריח

311
00:23:54,80 --> 00:23:56,280
לאחר שסימם והרג שתי אחיות

312
00:23:56,360 --> 00:23:59,440
מרי קווינלן וסיאן הינטון,
בקלדאו וודס.

313
00:23:59,960 --> 00:24:03,40
נוצר קשר לב
בבוץ ליד גופת הקורבן הראשון

314
00:24:03,120 --> 00:24:06,400
וקשר לב
בפתק בידו של הקורבן השני.

315
00:24:06,560 --> 00:24:09,440
בשני הקשרים היו ראשי התיבות שלהם בפנים.

316
00:24:09,880 --> 00:24:13,920
עכשיו יתכן שמי שהרג את אבי
הוא רק מנסה לזרוק אותנו מהריח.

317
00:24:14,00 --> 00:24:16,880
או שזה יכול להיות
עבודתו של אוהד מטורף.

318
00:24:17,120 --> 00:24:18,280
ואם כן

319
00:24:18,360 --> 00:24:21,960
הרצח השני קרה
שבעה ימים בלבד לאחר הראשון.

320
00:24:22,760 --> 00:24:24,440
היום הוא היום הראשון.

321
00:24:24,520 --> 00:24:26,680
כל שנייה נחשבת.

322
00:24:27,320 --> 00:24:29,640
| מצפה מכולכם להיות במשחק A שלכם.

323
00:24:29,880 --> 00:24:31,280
נכון, תתחיל לעבוד.

324
00:24:47,720 --> 00:24:48,760
הילדים שלך.

325
00:24:49,360 --> 00:24:51,240
הם בטח... ובכן, בני כמה עכשיו?

326
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
מקסן בן 9, אממ...

327
00:24:55,600 --> 00:24:57,00
מתי בן 11.

328
00:25:01,40 --> 00:25:02,520
הטלפון מצלצל

329
00:25:02,920 --> 00:25:04,360
סליחה. היא כבר... אכפת לך?

330
00:25:04,480 --> 00:25:05,360
לֹא.

331
00:25:06,800 --> 00:25:08,920
פייון, אתה עדיין צמחוני?

332
00:25:11,400 --> 00:25:12,520
פג.

333
00:25:12,600 --> 00:25:14,560
הו, באגר, יכולנו לאכול בשר בקר.

334
00:25:14,880 --> 00:25:16,80
ראית כבר את ריק?

335
00:25:16,160 --> 00:25:17,720
הוא עדיין חתיך נאה,
אתה חייב להודות.

336
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
אבל הוא מחוץ לתחום

337
00:25:19,440 --> 00:25:21,400
וצ'יטה לא משנה את הכתמים שלו.

338
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
אה, | חושב שאתה מתכוון לנמר,
נכון, Delyth?

339
00:25:23,840 --> 00:25:25,560
| לא יודע, | חושב שצ'יטה יותר מתאים.

340
00:25:25,920 --> 00:25:29,480
לעזאזל! אתה יודע
| שונא להיות ברמקול, פייון.

341
00:26:33,40 --> 00:26:34,40
היא דופקת

342
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
דארל?

343
00:27:21,120 --> 00:27:22,240
ריק?

344
00:27:44,480 --> 00:27:45,600
תודה, מוגס.

345
00:27:46,240 --> 00:27:48,200
היי, אה, דארל לא בבית.

346
00:27:48,320 --> 00:27:50,880
אבל הוא פריק כושר,
אז למה שלא ננסה את חדר הכושר?

347
00:27:52,920 --> 00:27:55,680
ודרך אגב,
מה אמרת על הבגידה?

348
00:27:55,800 --> 00:27:57,760
זה קצת יותר מסובך
יותר מזה, לא?

349
00:27:58,320 --> 00:27:59,440
| התבדח.

350
00:28:00,360 --> 00:28:01,520
מים מתחת לגשר.

351
00:28:02,520 --> 00:28:03,600
ובכל אופן...

352
00:28:04,720 --> 00:28:05,800
בריחה מזל.

353
00:28:25,320 --> 00:28:26,280
השגת אותו?

354
00:28:26,360 --> 00:28:27,200
ריאן מוס?

355
00:28:27,480 --> 00:28:28,600
טֶרֶם.

356
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות.

357
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
מַדוּעַ?

358
00:28:31,600 --> 00:28:33,40
אתה יודע כמו | לַעֲשׂוֹת.

359
00:28:33,280 --> 00:28:35,720
ובכן, אנחנו יודעים שיש לך
במצב די גרוע אתמול בלילה.

360
00:28:35,800 --> 00:28:37,560
כֵּן. חברה שלי נעלמה.

361
00:28:38,120 --> 00:28:40,680
ואף אחד מכם לא לקח את זה ברצינות,
ועכשיו היא מתה.

362
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
היי, היי.

363
00:28:45,80 --> 00:28:47,760
אתה רוצה לעזוב את זה,
לשוחח קצת בפרטי?

364
00:28:48,960 --> 00:28:51,280
מַדוּעַ? אין לי מה להסתיר.

365
00:28:51,720 --> 00:28:52,800
בֶּאֱמֶת?

366
00:28:52,880 --> 00:28:55,520
אנחנו קוראים את הודעות הטקסט שלך
ששלחת את אבי אתמול בלילה.

367
00:28:56,00 --> 00:28:57,800
הם היו די מאיימים, לא?

368
00:29:02,160 --> 00:29:03,320
מה קרה לידך?

369
00:29:03,400 --> 00:29:04,240
אל תהיה מטומטם.

370
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
דארל:
| אמר לך!

371
00:29:05,280 --> 00:29:06,840
צעקות חופפות

372
00:29:06,920 --> 00:29:09,600
לא עשית כלום!
זו אשמתך לעזאזל!

373
00:29:09,720 --> 00:29:11,320
הוא צועק

374
00:29:11,480 --> 00:29:13,240
דאז, אל תחמיר את עצמך, חבר.

375
00:29:14,240 --> 00:29:15,600
הוא רק צריך להתקרר.

376
00:29:15,680 --> 00:29:17,560
כן, ובכן,
יש לנו בדיוק את המקום בשבילו.

377
00:29:19,80 --> 00:29:20,280
דארל וויליאמס...

378
00:29:20,760 --> 00:29:23,240
אני עוצר אותך
על תקיפת שוטר.

379
00:29:51,440 --> 00:29:52,400
שלום?

380
00:29:53,520 --> 00:29:55,720
הו, פייון, אהבה.
-- אבא!

381
00:29:56,120 --> 00:29:57,880
ברוך הבא הביתה!

382
00:29:59,480 --> 00:30:00,880
| מקווה שזה לא יבש מדי.

383
00:30:00,960 --> 00:30:02,120
סליחה, אמא, עבודה.

384
00:30:02,200 --> 00:30:04,320
כמובן, אהבה, זה מה שחשוב.

385
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
כל העיר התערערה.

386
00:30:07,960 --> 00:30:09,40
מַדוּעַ?

387
00:30:09,280 --> 00:30:11,80
האחות ביער, גריף.

388
00:30:11,320 --> 00:30:14,120
מַה? זה היה לפני שנים, דל.

389
00:30:14,600 --> 00:30:16,800
ואתה אומר שהזיכרון שלי רע.

390
00:30:18,440 --> 00:30:19,720
שניהם:
שלום.

391
00:30:21,40 --> 00:30:22,80
בְּסֵדֶר?
- כן.

392
00:30:22,840 --> 00:30:23,960
GRIFF:
ריק מגיע?

393
00:30:24,200 --> 00:30:25,320
הוא אוהב ריוחה.

394
00:30:26,320 --> 00:30:28,80
אה, שב, כולכם.

395
00:30:34,360 --> 00:30:36,480
אין ילדים?
| קיווה לראות אותם.

396
00:30:38,440 --> 00:30:39,560
היו להם דברים.

397
00:30:42,480 --> 00:30:44,200
לבת האובדת.
- גריף: ממ!

398
00:30:44,320 --> 00:30:47,760
אלא שאין עגל משומן
כי | חשבתי שהיא צמחונית.

399
00:30:49,120 --> 00:30:51,800
אז, אתה רואה מישהו בקרדיף?

400
00:30:51,920 --> 00:30:54,160
לא, רק לצאת.

401
00:30:54,400 --> 00:30:55,720
משחקים במגרש.

402
00:30:56,200 --> 00:30:57,760
מושך כשאתה כועס אז.

403
00:30:57,840 --> 00:31:01,40
למה גברים עדיין מאוימים
על ידי נשות קריירה חזקות?

404
00:31:02,280 --> 00:31:04,80
בטח הסיבה שמדברים עליי.

405
00:31:04,680 --> 00:31:06,560
DELYTH:
רק רוצה לראות אותך מסודר.

406
00:31:07,280 --> 00:31:08,960
ובכן, היא כן. עם ריק.

407
00:31:09,760 --> 00:31:11,560
קבעתם תאריך
לחתונה כבר?

408
00:31:31,560 --> 00:31:33,00
השמועה יצאה בעבודה.

409
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
כולם מודאגים שזה קורה שוב.

410
00:31:37,720 --> 00:31:38,880
ובכן, זה לא.

411
00:31:40,280 --> 00:31:42,80
ככה זה התחיל בפעם הקודמת.

412
00:31:43,400 --> 00:31:44,920
השגנו את האיש שעשה את זה.

413
00:31:45,720 --> 00:31:47,920
הארווי בטוח מאחורי סורג ובריח.

414
00:31:48,640 --> 00:31:51,160
אנחנו חושבים שזה רק... בית.

415
00:31:53,00 --> 00:31:54,00
היי.

416
00:31:54,480 --> 00:31:56,80
נסה לא לדאוג בעצמך, בסדר?

417
00:31:57,520 --> 00:32:00,440
אם זה לא קורה שוב,
למה פייון לויד חוזר?

418
00:32:02,200 --> 00:32:05,200
יותר לעניין,
מתי התכוונת לספר לי

419
00:32:06,40 --> 00:32:08,440
| נאלצה לשמוע את זה מאחותה
במועדון השחייה.

420
00:32:09,920 --> 00:32:11,400
ובכן, זו לא הייתה ההחלטה שלי.

421
00:32:12,320 --> 00:32:14,00
ה-DCI עבר לי מעל הראש.

422
00:32:14,160 --> 00:32:15,520
זה עניין של יחסי ציבור.

423
00:32:19,800 --> 00:32:20,880
האם זו בעיה?

424
00:32:21,960 --> 00:32:23,720
שתחזרו לעבוד ביחד

425
00:32:23,800 --> 00:32:26,80
למעוד בנתיב הזיכרון בכל שעה?

426
00:32:28,280 --> 00:32:29,560
זה היה לפני שנים.

427
00:32:30,320 --> 00:32:31,280
ובכל מקרה...

428
00:32:32,200 --> 00:32:33,800
זה אתה | תמיד רצה.

429
00:32:33,880 --> 00:32:35,520
אני זה שבגדת איתו.

430
00:32:35,960 --> 00:32:37,80
בְּדִיוּק.

431
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
זה אתה ש | אַהֲבָה.

432
00:32:40,400 --> 00:32:41,680
זה אתה | נָשׂוּי.

433
00:32:57,40 --> 00:32:58,640
מתי אבא הוערך לאחרונה?

434
00:32:59,280 --> 00:33:01,00
האם קיבלת את התוצאות מאותו MRI?

435
00:33:01,640 --> 00:33:03,320
האם הוא עבר בדיקת זיכרון להמשך?

436
00:33:03,400 --> 00:33:05,360
סליחה, אני | תחת זהירות כאן?

437
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
רק שהוא הרבה יותר גרוע.

438
00:33:08,240 --> 00:33:09,320
אף אחד לא חושב להגיד לי?

439
00:33:09,440 --> 00:33:11,320
אתה אף פעם לא בבית, פייון,
מה הטעם

440
00:33:14,920 --> 00:33:17,200
יש לנו מטפלת.
אנחנו מסתדרים בסדר.

441
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
ליקוי קוגניטיבי, הם אומרים.

442
00:33:26,760 --> 00:33:28,600
כמובן, זה מנומס לדמנציה.

443
00:33:29,720 --> 00:33:31,520
לא רצינו להטריד אותך, אהובה.

444
00:33:32,400 --> 00:33:34,320
כשמה שאתה עושה כל כך חשוב.

445
00:33:50,480 --> 00:33:51,880
סליחה אם | להתניע.

446
00:33:53,320 --> 00:33:54,920
אבל כשאתה חוזר הביתה...

447
00:33:55,560 --> 00:33:57,40
החיים שלי מרגישים קטנים יותר.

448
00:34:16,720 --> 00:34:20,40
יש לך בעל, שני ילדים מקסימים.

449
00:34:21,520 --> 00:34:22,760
גן.

450
00:34:23,240 --> 00:34:24,280
כלב.

451
00:34:27,240 --> 00:34:28,920
כלב מת לפני חודש, פפי.

452
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
אה.

453
00:34:31,360 --> 00:34:32,400
תנחומים.

454
00:34:32,480 --> 00:34:34,440
היא מצחקקת

455
00:34:37,560 --> 00:34:39,480
בכל מקרה, אף פעם לא רצית ילדים.

456
00:34:53,80 --> 00:34:54,600
ויתרה. זה רע לך.

457
00:34:55,640 --> 00:34:57,600
בֶּאֱמֶת? | מעולם לא ידע.

458
00:35:06,920 --> 00:35:09,960
אז איך זה היה לראות את ריק?

459
00:35:11,720 --> 00:35:12,640
עָדִין.

460
00:35:16,920 --> 00:35:19,80
כל זה... זה חדשות ישנות.

461
00:35:19,360 --> 00:35:20,480
טוֹב.

462
00:35:21,560 --> 00:35:23,160
כי הלן אישה מקסימה.

463
00:37:06,640 --> 00:37:08,520
FFION:
איך אתה מרגיש עכשיו, דארל?

464
00:37:15,600 --> 00:37:16,920
| רוצה לומר סליחה.

465
00:37:17,720 --> 00:37:20,720
הראש שלי היה מטוגן.
| לא שותים בדרך כלל.

466
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
ובכן, אתה עובר הרבה.

467
00:37:28,920 --> 00:37:30,680
כמה זמן היה לך ולאבי
היו ביחד?

468
00:37:33,680 --> 00:37:34,840
כמעט שנה.

469
00:37:35,440 --> 00:37:36,600
איך נפגשתם?

470
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
היא הייתה בכתר.

471
00:37:40,840 --> 00:37:42,640
הטירוף הזה שמוס הקים אותה.

472
00:37:44,440 --> 00:37:45,880
עדיין לא מצאת אותו?

473
00:37:46,760 --> 00:37:49,920
מה עשית ביום שישי
אחרי שהגעת אלי לשאול על אבי?

474
00:37:50,240 --> 00:37:52,280
ניסתה את החברים שלה,
ואז | הלכתי קצת לתקווה.

475
00:37:52,720 --> 00:37:53,760
יש לך מושג באיזו שעה?

476
00:37:54,960 --> 00:37:55,920
כמה זמן היית שם?

477
00:37:56,00 --> 00:37:57,680
היו שם אנשים. תשאל אותם.

478
00:37:58,160 --> 00:37:59,600
מה עשית אחרי שעזבת?

479
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
|! נסע לקלדדאו ריץ'.

480
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
הבנתי לראש ש...

481
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
הוא הציק לה.

482
00:38:09,00 --> 00:38:11,160
הוא תמיד עשה זאת
כשהדברים היו מתוקים בינינו.

483
00:38:11,600 --> 00:38:12,880
לא סמכת עליה?

484
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
זה הוא | לא אמון.

485
00:38:16,880 --> 00:38:18,240
"חוששת שעברת תאונה.

486
00:38:18,320 --> 00:38:20,400
אם זה הוא,
כדאי שתתפלל שעשית."

487
00:38:20,560 --> 00:38:21,680
תראה, | לא התכוון לזה.

488
00:38:24,120 --> 00:38:26,840
כמה זמן אתה
משתמש בסטרואידים אנבוליים, דארל?

489
00:38:28,200 --> 00:38:30,320
זה עוזר לי בכושר.
-- האם אתה מקבל אי פעם חרדה?

490
00:38:30,680 --> 00:38:31,880
שינויים במצב הרוח?

491
00:38:32,400 --> 00:38:33,960
רואיד זעם?
-- לא.

492
00:38:34,160 --> 00:38:36,320
אנחנו יודעים שפוטרת
מהעבודה שלך במעבורות.

493
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
בטח היה קשה.
- לא ממש.

494
00:38:39,120 --> 00:38:40,360
התכוון | יכול לראות יותר מאבס.

495
00:38:40,440 --> 00:38:43,240
ובכן, אמרת לאבי
שאתה בא למצוא אותה.

496
00:38:43,320 --> 00:38:44,680
זה כשהלכת לפאונד קוטג'?

497
00:38:44,760 --> 00:38:47,240
| רק רציתי להחזיר אותה.
- להציל אותה מריאן מוס?

498
00:38:47,320 --> 00:38:50,160
לא היית, אם זו הייתה הילדה שלך?
- אם להיות כנה איתך, דארל

499
00:38:50,760 --> 00:38:52,480
| לא יודע מה | היה עושה.

500
00:38:53,720 --> 00:38:55,680
| כלומר, אם החברה שלי הייתה מקימה אותי

501
00:38:56,440 --> 00:38:57,840
חזרה לאקס שלה

502
00:38:58,160 --> 00:39:00,400
אחרי ששמרתי
לטיול של פעם בחיים

503
00:39:00,960 --> 00:39:02,360
תכנן להציע...

504
00:39:03,640 --> 00:39:06,160
| כלומר, זה מספיק
להסיע כל אדם מעבר לקצה, לא?

505
00:39:06,560 --> 00:39:07,880
מצאת אותם ביחד, דארל?

506
00:39:07,960 --> 00:39:09,320
לא.
- התווכחת עם אבי?

507
00:39:09,400 --> 00:39:10,760
זה יצא משליטה?
-— | לא מצא אותם.

508
00:39:10,840 --> 00:39:12,680
האם רצחת את אבי
בלהט הרגע?

509
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
ריאן הוא זה שמסתתר, לא אני!

510
00:39:16,960 --> 00:39:18,280
הוא עשה לה את זה.

511
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
תראה, התנצלתי, שיתפתי פעולה.

512
00:39:23,280 --> 00:39:24,400
עכשיו, תוציא אותי מכאן.

513
00:39:26,800 --> 00:39:28,640
ווהאן:
אז הוא יכול היה לעזוב את התקווה

514
00:39:28,720 --> 00:39:31,360
מצאה את אבי עם האקס שלה ביער,
ראה אדום והרג אותה?

515
00:39:31,800 --> 00:39:35,520
או שהוא הגיע אליה לפני זה,
ואז ביים שהיא נעדרת.

516
00:39:36,40 --> 00:39:37,920
אולי בגלל זה הוא הגיע אליי.

517
00:39:38,00 --> 00:39:40,800
ובכן, עד שנקבל זמן מוות,
אין לנו מספיק להחזיק אותו.

518
00:39:40,880 --> 00:39:43,640
אנחנו צריכים פריצת דרך,
עברו יותר מ-36 שעות

519
00:39:43,720 --> 00:39:45,600
והמילה כבר יצאה החוצה. מַבָּט.

520
00:39:49,680 --> 00:39:52,920
בוס, סמל, יש לי משהו.
דפי הבנק של ריאן מוס.

521
00:39:53,00 --> 00:39:55,40
יש תשלומים חודשיים לחקלאי מקומי

522
00:39:55,120 --> 00:39:57,520
להשכרת קרוואנים ליד מפרץ אברבך.

523
00:39:57,960 --> 00:39:59,120
עבודה טובה.

524
00:40:45,600 --> 00:40:46,800
ריק:
האם | לְהִתְפַּרֵץ?

525
00:40:54,280 --> 00:40:55,480
הדלת נפתחת

526
00:41:20,920 --> 00:41:21,920
אבי, אולי?

527
00:41:44,240 --> 00:41:45,440
אני אבדוק בחוץ.

528
00:41:58,840 --> 00:42:01,160
נשימה כבדה

529
00:42:22,120 --> 00:42:24,200
יתכן שאבי הייתה בהריון.

530
00:42:24,440 --> 00:42:25,440
חִיוּבִי.

531
00:42:26,240 --> 00:42:28,80
האם זו תהיה סיבה
כדי שהוא יהרוג אותה?

532
00:42:28,400 --> 00:42:30,640
היא עימתה אותו עם זה
והוא התחרפן?

533
00:42:31,520 --> 00:42:33,680
או שדרל גילה והרג את שניהם.

534
00:42:34,240 --> 00:42:36,880
החביא את גופתו של ריאן
לגרום לו להיראות כמו חשוד?

535
00:42:39,640 --> 00:42:40,880
DI Ffion Lloyd.

536
00:42:41,320 --> 00:42:43,720
| צריך עיניים על קרוואן למטה
במפרץ אברבך.

537
00:42:48,360 --> 00:42:49,280
צ'יפי?

538
00:42:49,360 --> 00:42:51,560
אני מת מרעב.
- טלפון מזמזם

539
00:42:52,840 --> 00:42:53,960
הלן.

540
00:42:55,80 --> 00:42:56,80
היי.

541
00:43:00,120 --> 00:43:02,320
היא כאן עכשיו אז אני, אממ, אני אשאל.

542
00:43:04,200 --> 00:43:07,40
הלן תוהה אם אתה רוצה
לבוא לארוחת ערב הלילה.

543
00:43:07,160 --> 00:43:08,640
היא נאנחת

544
00:43:10,320 --> 00:43:11,480
כן. עָדִין.

545
00:43:11,560 --> 00:43:13,400
תגיד... תודה.

546
00:43:14,120 --> 00:43:15,320
כן, היא תשמח.

547
00:43:16,280 --> 00:43:17,960
כן, בסדר. טא-רה. ביי.

548
00:43:21,600 --> 00:43:25,400
הוא מנגן בתווי חצוצרה לא מכוון

549
00:43:27,40 --> 00:43:28,440
עוד פעם, מחשבי מק.

550
00:43:29,640 --> 00:43:32,360
לא, אמא, בבקשה, האוזניים שלי.
הוא חרא!

551
00:43:33,80 --> 00:43:34,840
מתי.
—- חצוצרה בלעז

552
00:43:34,920 --> 00:43:36,00
אוף!

553
00:43:38,440 --> 00:43:39,400
שלום.

554
00:43:40,520 --> 00:43:41,480
היכנס.

555
00:43:44,800 --> 00:43:47,320
בסדר, ילדים, זהו, אה, פייון,
מי | לעבוד עם

556
00:43:47,400 --> 00:43:50,560
ואמנם, פייון, זה מקסן,
מתי והלן.

557
00:43:51,160 --> 00:43:53,720
אתה עוזר לאבא
לתפוס את האיש הרע ביער?

558
00:43:54,520 --> 00:43:56,440
אה, | מקווה, כן.

559
00:43:57,400 --> 00:43:59,720
נכון, שניכם.
אפשר לאכול מול הטלוויזיה.

560
00:43:59,800 --> 00:44:00,960
כֵּן!

561
00:44:03,280 --> 00:44:04,240
אה.

562
00:44:04,800 --> 00:44:07,280
הו, תודה! | יש אחד פתוח.

563
00:44:07,560 --> 00:44:08,960
אה, לא בשבילנו, תודה.

564
00:44:09,40 --> 00:44:11,160
אנחנו, אממ, אנחנו בכוננות.
- בסדר.

565
00:44:15,240 --> 00:44:17,200
אה, אתה רוצה שאני אקח את המעיל שלך?
– כן.

566
00:44:18,960 --> 00:44:20,240
מטורף, לא?

567
00:44:20,320 --> 00:44:23,40
עיר קטנה כזו,
ולא ממש נפגשנו כמו שצריך.

568
00:44:26,120 --> 00:44:28,00
בכל מקרה, היכנס, שב.

569
00:44:34,160 --> 00:44:36,80
פטפוטים בטלוויזיה ברקע

570
00:44:45,840 --> 00:44:48,680
ריק אמר, אממ, היית קרוב לאבי.

571
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
הלן:
כן.

572
00:44:52,520 --> 00:44:54,680
היא נהגה לקרוא לי אמא הפונדקאית שלה.

573
00:44:55,120 --> 00:44:57,240
הייתי אומר, "אל תהיה חצוף,
האחות הגדולה תעשה זאת."

574
00:45:01,160 --> 00:45:03,680
| תמשיך לחשוב על כך שהיא יוצאת לדרך
ביום שישי.

575
00:45:05,800 --> 00:45:07,520
| קנתה לה את הצעיף שלבשה.

576
00:45:09,680 --> 00:45:11,400
לא היה צעיף במקום,
היה שם?

577
00:45:12,160 --> 00:45:13,40
אה.

578
00:45:13,640 --> 00:45:15,40
סליחה, לא, | לא היה צריך--
- לא, לא.

579
00:45:15,120 --> 00:45:16,880
אהמ. טוב שאנחנו יודעים.

580
00:45:18,560 --> 00:45:22,600
הלס, היית, אממ...
אמרת שלדרל יש בעיות.

581
00:45:23,160 --> 00:45:26,00
אבי גמל אותו מסטרואידים,
זה הכל.

582
00:45:26,400 --> 00:45:28,640
היא חששה שהם יהפכו אותו לעקר.

583
00:45:32,520 --> 00:45:34,240
אבל הוא חשב שהעולם עליה.

584
00:45:34,320 --> 00:45:37,360
כן, ובכן,
קנאה יכולה להוביל אנשים לקיצוניות.

585
00:45:37,640 --> 00:45:39,840
ורוב הרוצחים
ידועים לקורבנותיהם.

586
00:45:42,120 --> 00:45:44,400
אתם המומחים.
- מתי: אני אהפוך את זה עכשיו.

587
00:45:44,480 --> 00:45:46,200
מקסן:
אבל זה כבר התחיל.

588
00:45:46,400 --> 00:45:47,400
אמא!

589
00:45:48,160 --> 00:45:49,160
מקסן!

590
00:45:49,920 --> 00:45:50,960
מקסן:
אמא!

591
00:45:51,480 --> 00:45:52,680
הוא צווח

592
00:45:53,80 --> 00:45:54,720
צעדי ריצה

593
00:45:56,560 --> 00:45:58,360
מהומה למעלה

594
00:45:59,360 --> 00:46:00,840
זה באמת הגיע אליו.

595
00:46:03,120 --> 00:46:05,160
הוא ראה את העיר מתרפאת פעם אחת.

596
00:46:06,00 --> 00:46:07,240
תיקון עצמו.

597
00:46:09,320 --> 00:46:10,440
משחק הוגן.

598
00:46:11,280 --> 00:46:12,840
הכל | רציתי לעשות היה לרוץ.

599
00:46:17,160 --> 00:46:18,720
קרובי המשפחה, אני, אה...

600
00:46:20,40 --> 00:46:21,440
לא יכול היה להסתכל להם בעיניים.

601
00:46:24,160 --> 00:46:26,320
פייון, | צריך לשאול אותך--

602
00:46:26,400 --> 00:46:28,120
כבר אין בינינו כלום.

603
00:46:28,840 --> 00:46:29,960
רק עמיתים לעבודה.

604
00:46:34,520 --> 00:46:36,320
מה | התכוונתי לשאול היא

605
00:46:37,240 --> 00:46:39,160
אם אנחנו האחיות צריכים להיות מודאגים.

606
00:46:41,840 --> 00:46:44,440
| דעו שריק ממשיך להתעקש
זה ביתי אבל...

607
00:46:45,680 --> 00:46:46,920
מה אתה חושב

608
00:46:47,880 --> 00:46:49,560
זה קורה שוב?

609
00:46:50,80 --> 00:46:52,00
האם עלינו להיות זהירים במיוחד?

610
00:46:53,280 --> 00:46:54,320
כֵּן.

611
00:46:55,360 --> 00:46:56,640
זה יכול להיות העתקה.

612
00:47:00,680 --> 00:47:04,00
| מתכוון, אל תיבהל,
אבל נא לנקוט באמצעי זהירות.

613
00:47:05,680 --> 00:47:07,320
הטלפון מצלצל

614
00:47:15,320 --> 00:47:16,360
כן, אדוני.

615
00:47:18,120 --> 00:47:19,400
בסדר, אנחנו בדרך.

616
00:47:20,40 --> 00:47:22,720
ווהן רוצה לראות אותנו.
אמר שהוא ימלא אותנו בתחנה.

617
00:47:27,760 --> 00:47:28,960
הוא נושף עמוק

618
00:47:29,200 --> 00:47:31,560
לא, לא. אתה הולך. תמשיך.

619
00:47:38,80 --> 00:47:39,160
הדלת נסגרת

620
00:47:41,200 --> 00:47:42,240
אתה מוזמן.

621
00:47:59,840 --> 00:48:01,120
מכונית BLEEPS

622
00:48:16,760 --> 00:48:18,240
מתי: לא!
—- מקסן: אמא!

623
00:48:18,520 --> 00:48:20,80
מאטי:
הולכת לספר לי עכשיו, נכון?

624
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
מקסן!

625
00:48:23,720 --> 00:48:26,800
קדימה, תחזיר את זה,
זה לא הוגן...

626
00:48:54,440 --> 00:48:55,920
דפק בדלת
- ווהן: היכנס.

627
00:48:57,880 --> 00:49:00,840
DI לויד, ד"ר שלדון, אתה זוכר את אנה.

628
00:49:02,720 --> 00:49:04,80
אשתו של פול הארווי.

629
00:49:04,920 --> 00:49:06,40
כֵּן.

630
00:49:15,360 --> 00:49:17,720
זו הייתה בחירה בין...

631
00:49:18,80 --> 00:49:19,560
בא לכאן ו...

632
00:49:21,680 --> 00:49:22,800
לסיים את הכל.

633
00:49:23,80 --> 00:49:24,00
אבל אז...

634
00:49:25,720 --> 00:49:26,960
אני מת בכל מקרה.

635
00:49:27,800 --> 00:49:29,440
סַרְטָן. שלב 4.

636
00:49:31,280 --> 00:49:33,360
מקשקש בחוץ

637
00:49:52,480 --> 00:49:53,680
שלום?

638
00:49:53,760 --> 00:49:55,360
FFION:
למה את כאן, אנה?

639
00:49:58,400 --> 00:50:01,160
| ידע שפול הרג את מרי קווינלן.

640
00:50:03,480 --> 00:50:05,80
הוא אמר שזו הייתה ריצת ניסיון

641
00:50:06,00 --> 00:50:07,640
על איך הוא ייפטר ממני.

642
00:50:16,280 --> 00:50:17,600
| רצה שהוא ייעלם.

643
00:50:18,00 --> 00:50:19,00
נעול.

644
00:50:20,720 --> 00:50:21,920
אז | יכול להיות בטוח.

645
00:50:24,00 --> 00:50:25,160
אבל, אממ...

646
00:50:26,760 --> 00:50:27,840
אבל מה?

647
00:50:34,400 --> 00:50:36,560
נשימה כבדה

648
00:50:37,40 --> 00:50:38,360
סיאן הינטון...

649
00:50:39,200 --> 00:50:40,640
הקורבן השני?

650
00:50:43,320 --> 00:50:44,600
הוא היה איתי

651
00:50:45,600 --> 00:50:47,880
מהרגע שהיא נעלמה
עד שנמצאה.

652
00:50:49,840 --> 00:50:52,520
| שיקר. | ראה דרך החוצה.

653
00:50:53,720 --> 00:50:55,00
אני מצטער...

654
00:50:55,640 --> 00:50:58,560
אבל אין סיכוי
פול היה יכול להרוג אותה.

655
00:51:09,400 --> 00:51:11,480
נשימה כבדה